Хаусизмы:

Д-р Хаус: Мне пора. В здании полно больных. Если потороплюсь, то, возможно, мне удастся их избежать.

Статьи

Главная » Статьи » Интервью, Статьи

Статья о Лори в "Daily Telegraph" 28'10'2007
У ХЬЮ Лори есть разногласия относительно сюжета в сериале. Не обращающий внимания на съёмки, команду и случайного посетителя, Лори шагает через здание фиктивной учебной больницы Принстон-Плеинсборо, домой к его придирчивому, хотя блестящему, маленькому Альтер-эго экрана, доктору Грегори Хаусу.
В глубокой задумчивости, Лори, в конечном счете, делится своими проблемами с автором Eli Attie.
Их обсуждение было недолгим, после чего Лори возвратился к съемкам.
Эта интенсивность, с которой работает Лори; интенсивность, которая помогает Хаусу достичь успеха - также и делает его уставшим.
"Я не могу выключить телевизор," позднее говорит 48-летний актёр Sunday Telegraph. "Я всегда думаю о шоу. Я слишком нервный, потому что мы не в состоянии расслабиться.
Каждая серия, которую мы делаем, является катастрофой, я убежден в этом. Я иду домой, и моя голова полна осмыслением всех ошибок, которые я сделал."
Учитывая признание, которое заслужил Лори, такие слова кажутся странными.
В то время, как он продолжает периодически посещать врача в борьбе с "депрессией", Лори не рассматривает свой пессимизм как побочный эффект болезни.
"Нет, я не думаю, что это - часть болезни," говорит он. "Я знаю, что это немного фантастика и частично суеверие.
"Я не верю в Бога, но у меня есть идея что, если бы был Бог, смотря свысока на нас, если бы он видел, что ты считаешь что-нибудь само собой разумеющимся, то убрал бы это.
"Таким образом, это бы выглядело так: 'Вы думаете, что всё идет хорошо?' Тогда он бы послал вниз немного бедствия."
На бумаге слова Лори, можно прочитать с явным пессимизмом, однако он каждое предложение акцентировал кривой улыбкой.

Его прозвали "истощенным", потому что его роль требует 14-часовые рабочие дни, пять раз в неделю - Лори лишен ложной искренности в улыбках от телевидения.
Насчёт его семьи: он описывает это, как борьба расстояния.
В то время как он проживает в маленькой квартире Лос-Анджелеса, его жена, Джо Грин, и их трое детей проживают в Лондоне.
"Это не было массовое переселение, когда я начал рассматривать проект Хауса. То, что обычно случается: это вы снимаете несколько серий, а на второй год и четверти не создаёте от этого.
"Таким образом, я думал, что у меня будет три забавных недели. Я никогда не мечтал, что буду здесь три с половиной года спустя.”
"Но я действительно возвращаюсь домой по мере возможностей, к моим жене и детям."
Как будто ощущая, что его слова угрюмы, Лори вновь заявляет, что ему нравится быть в главной роли.

"Хаус симпатичен. Не потому что он нравственно хорош, но есть кое-что на американском телевидении, что у него всегда есть - это действительно достойный элемент, что мы можем лучше или стремиться быть хорошими нравственно. Я часто думаю, что не всё делаю для создания хорошей драмы."

By Richard Clune

Перевод - Lennie

Источник: http://www.news.com.au:80/dailytelegraph/
Категория: Интервью, Статьи | Добавил: Lennie (02.03.2009)
Просмотров: 1047 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1 Яна  
0
А перевод то жутко корявый 0_о

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]